The murky world of germ warfare and the consequences of men’s folly couldn’t be more riveting in Time Out for Murder